by GOO HYE SUN PHILIPPINES
It has also been leaked that Wu Chun has dropped out of both his upcoming series (Absolute Boyfriend) and movie (Summer Holiday 2) leading to many speculations of him preparing to leave the entertainment industry.
Read the full article at cpopaccess
辞演聚集电影 吴尊淡出娱乐圈
Drop out of drama & movie, Wu Chun fades out from showbiz
吴尊于去年底与经理人公司可米和华研唱片合约届满，至今两个月仍没有续约，他曾表示为了爸 爸，欲放弃唱歌，令飞轮海拆伙之说甚嚣尘上，虽然约满后他仍有唱片宣传和商演工作，但其实一直只在履行合约届满前订下的工作；不过，最近有消息指他推掉原 本答应演出与韩星具惠善合作的电视剧《绝对达令》和马楚成的电影《夏日么么茶2》，不禁令人揣测他有意退出娱乐圈。
WuChun's contract with Comic & HIM has expired at the end of last year, and has not renew for 2months since then. He expressed that he would abandon singing for his father, which leads to all the rumors about breakup of FRH. though he still went for promotion and performance of the album after the contract ends, those were the jobs set according to his previous contract. nonetheless, it is said that he has dropped out of "Absolute Darling", in which co-work with Ku Hye Sun, and "Summer Love 2" directed by Jingle Ma, and is suspected that he would leave the showbiz.
去年十二月十七日吴尊 为电影《大武生》煞科后即返回汶莱，除了为飞轮海唱片《太热》在国内和日本做宣传和商演外，其余时间都留在老家，为筹备其健身房 Fitness Zone第三间分店开幕，期间他只返过台湾工作两、三天，离开台湾时，有歌迷目睹他好像搬家一样，带了大箱小箱行李返回汶莱。
On Dec 17 last year, WC went back to Brunei right after finishing "Da Wu Sang". Apart from promotions of FRH's album "Heat" & performances in Japan & China, he remained in his home country, preparing for the 3rd branch of his gym Fitness Zone. During that period, he went for work in TW for 2-3 days. When he left TW, some fans witnessed that he seems like moving back to Brunei with lots of luggages.
最近，有消 息透露，已约满经理人公司的吴尊，没有跟公司续约，而且更先后推掉了电视剧《绝对达令》和电影《夏日么么茶2》演出，这部跟韩星具惠善合作的电视剧《绝对 达令》，去年十月五日曾在台湾举行记者会，当时还开拍了一天，不过有说中、韩、台三方合作出现问题，已取消韩国为主要拍摄地的计划，有传制作上屡见货不对 板，令吴尊无法接受，可米和八大电视目前正力挽狂澜说服他演出；此外，吴尊去年答应马楚成，于今年接拍电影《夏日么么茶2》，但年初亦已正式推辞，导演未 能找到合适人选补上，开拍计划押后。
Recently, it is leaked that WC did not renew his contract with his management company since expired, and also dropped out pf drama "Absolute Darling" and movie "Summer Holiday 2". "Absolute Darling" co-staring Korean star Ku Hye Sun, has held a press conference in TW on Oct 5, and filming has even started for one day. But it is said that there's problem in the cooperation between China, Korea & Taiwan, the original plan to conduct most filming in Korea has been canceled (seems we never know about this plan ). it is rumored that the production unpromising work makes WC feel unacceptable, Comic & GTV have been trying their best to persuade him. Furthermore, WC accepted Jingle Ma's offer to star in his movie "Summer Holiday2" this year, but he rejected that early this year and the director postponed the plan since WC's replacement could be found yet.
首度承认已约满
Confessed that contract has expired for the first time
吴尊在演艺圈工作五年，在经理人公司安排下拼命工作，一年只有新年假 期，令他一直有愧于忽略家人，更萌放弃唱歌减少工作量来照顾爸爸的念头，吴父也希望儿子不再操劳，能返回汶莱过简单生活，所以约满后，吴尊已返回汶莱居 住。
WC has been working in showbiz for 5 years. Under the arrangement of his management company, he has been working non-stop with New Year as the only holiday during the years. He feel guilty for ignoring his family and planned to abandon singing to reduce his working for taking care of his father. WC's dad hopes that his son can work less and back to Brunei for simple life. thus after the contract ended, WC moved back to Brunei.
二月十三日，吴尊的Fitness Zone第三间分店开幕，吸引数百名粉丝来到汶莱支持偶像，记者逗留汶莱四天，吴尊所到之处都是粉丝前呼后拥，还有香港粉丝开车追踪，万人迷魅力不减，接 受本刊独家专访时，他首次谈到内心想法
On Feb 13, WC's Fitness Zone opened its 3rd branch, attracted hundreds of fans to Brunei to support him. Reporter stayed in Brunei for 4 days, WC was cheered by his fans everywhere he went. there were also HK fans driving around to follow him, proving his charisma. When interviewed by our magazine, he disclosed his thoughts for th first time.
[因为我的contract道了，没有续新约，大家就联想到我不想继续做，我一直都说做得开心就继 续做，不开心就返汶莱，大家都知道娱乐圈不是我唯一的事业，公司找我倾续约，但我仍未决定自己的将来，所以hold住，约满前签了很多工作，还有工作要 做。（飞轮海其余三子一年前都续约了。）每个人都有自己的想法，我是汶莱人，不是在台湾生活，要考虑因素自然比他们多一点，要想得很清楚才能决定。（听闻 有很多公司想签你？）我没想得太远，要做的工作还是先做好才算，总之做任何决定都对得住自己，不要让自己后悔就是了。]
"Because of contract expired without renewal, everyone thought that I would not continue. I have always said that I would continue if I'm happy, and back to Brunei if not. everyone knows that showbiz is not my only business. Management company contacted me for contract renewal but I have decided my future yet thus put it on hold. Lots of works have accepted before contract expired, and I still have works to do (other 3 members has renewed their contract last year) Everyone has his own thought, I am from Brunei, not living in Taiwan, so there are more considering factors for me. I have to think thoroughly before making a decision. (heard that there were many companies want to sign contract with you?) I have thought that much, if I work I have to work my best, It is for my own good for any decision made, I don't want to be regret."
对于推掉《绝对达 令》和《夏日么么茶2》，他说：[《绝对达令》死档期不能配合，四至八月我都要为《阳光天使》和《大武生》宣传，要看公司安排，《夏日么么茶2》仍在洽谈 中，公司仍帮我倾紧很多电影。（放弃唱歌的想法有没有改变？）未来我想放多些时间在想做的事情上，飞轮海刚出了唱片，下一张也不知何时会出，都没有想太多 了。]
regarding dropping out of "Absolute Darling" & " Summer Holiday2", he said, "Absolute Darling" is due to schedule clash, I have to do promotions for "Summer Angel" & "Da Wu Sang" during April to August, it depends on company's arrangement. "Summer Holiday2" is still in liaison, my company is negotiating many movies right now. (any change of mind in abandon singing?) I originally plan to put more time on the thing that I want to do. FRH's album has just released and do not know when would be the next thus I have not thought much about that."
I would skip the rest as they are purely about WC
汶莱是真正的家
至于上次离开台湾返汶莱好像搬家一样，吴尊说：[当然啊！汶莱才是我真正的家，当然要将自己东西带回家， （看到你在汶莱很开心，真的没有想过退出吗？）有少少想，哈哈！因为我很想念家人，回到家很开心，另一方面是内疚，对家人和健身室的staff一样，过往 没好好照顾爸爸，他的腰和腿有事又不能陪他看医生，我的stadd在工作上常要等我的指引和决定，但我没有时间理他们，所以我一拍完《大武生》就回来跟进 开新店事宜，这两个月，放很多时间在这边工作，尽力做最多的事，跟员工开户，听会员意见，了解要改善的地方，尽力弥补。]
五年来赚到不少 钱，感觉满足吗？
[我本来就生活不错，但不想用爸爸的钱，自己赚到钱，可以take care自己的生活是很有成就感，但同时那种满足感觉是一半一半，因为失去的一半是 没有时间陪家人，也失去了**，我其实对演艺事业没有信心，大部分的动 力是来自我的fans，没有他们赚多多钱也难撑下去，我的信心是他们给我，所以不会轻易说退出，我会继续做，不过需要很大的**，喜欢的工作才接。]
是 不是因为五年工作量太多，所以希望有更大**？
[辛苦都应该，是要有牺牲，当初签一间公司，都不知自己会不会红，所以很尊重公司的决定，红了，同 样尊重公司，我很珍惜每一天在工作里学到的东西，好伙食不好也会增加experience，对**后做的每一个决定都有帮助，我比较幸运，就算多辛苦都会 用好正面的想法去看每一件事。]
吴尊一直忙于第三间分店开张，新年期间，他曾举家十六人到澳洲度岁。[我常常没时间陪家人，每一年新年有 假期，就会很期待一家人去玩和吃东西，尤其是今年多了一个新成员，是姐姐十个月大的儿子，感觉特别热闹，我陪爸爸到赌场玩，他赢了几千汶币（约港币几万 元），足够我们这个旅程的膳食和shopping费用，蛮不错啊！]
translation: meow13@soompi.com
